Rédaction

Édition

Votre site Web requiert une mise à jour? Vos pages et votre blogue ne prennent pas en considération le SEO? Je me charge d’éditer le tout, c’est-à-dire de réviser, de bonifier et, au besoin, d’optimiser pour le référencement naturel. Bénéficiez ainsi d’un contenu de la meilleure des qualités.

Traduction

Si j’effectue la traduction de l’anglais vers le français, je propose surtout ici un service d’adaptation. Je prends un contenu anglophone et le transforme en texte francophone disposant d’un objectif et/ou d’un public cible distinct. Démarquez-vous de vos concurrents auprès des Québécois!

En deuxième année, je compose un chef-d’œuvre à propos d’un bonhomme de neige dont le postérieur prend en feu. Logique mise à part, mon enseignante est impressionnée et demande à mes parents la permission d’utiliser mon texte comme exemple en en faisant la lecture à ses élèves actuels et futurs. Je ne le savais pas encore, mais j’avais trouvé ma vocation : l’écriture.

Mais le fait que ma voie ait été apparemment toute tracée ne m’a pas empêchée de dévier de ma trajectoire. Décrocheuse scolaire, je « raccroche » et fais mentir les statistiques. En effet, j’achève non seulement mon secondaire, mais poursuis également mes études pour obtenir successivement un DEP en Secrétariat au Centre de formation Compétence Rive-Sud, un DEC en Sciences humaines au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu et un Bac en littératures de langue française à l’Université de Montréal. Mon parcours, loin d’être linéaire, comprend une session en Gestion de commerces et une année en Psychologie.

La route fut longue, mais le voyage enrichissant. En Secrétariat, j’effectue mes premières traductions et j’apprends comment écrire des lettres officielles, des communiqués, des rapports, etc. En Gestion de commerces, je découvre les fondements du marketing. En Sciences humaines, je développe ma culture générale. En Psychologie, je me familiarise avec la rédaction savante dans le cadre de mon activité au Journal sur l’identité, les relations interpersonnelles et les relations intergroupes (JIRIRI).

Au cours de mon baccalauréat en littérature, j’aiguise ma plume et mon esprit d’analyse, notamment en tant que membre du comité de lecture du Pied. C’est à cette époque que je me spécialise dans le Web 2.0 – aussi dit Web social – en joignant l’équipe de Sens Public, une revue scientifique en ligne principalement consacrée à l’édition numérique et à ses domaines connexes. J’y suis entre autres initiée à la grammaire des langages de programmation, au travail des métadonnées et à la gestion de site Web et de communauté.

Malgré tous les détours, un fil conducteur se dégage : j’en reviens toujours à l’écriture. J’aime jouer avec les mots et les mettre en ordre; me casser la tête, réviser, retoucher, perfectionner; lire, décortiquer, reconstituer le casse-tête. C’est sans doute pourquoi je deviens rédactrice de contenu, d’abord chez Scriptum où j’affine mon style pour le marketing, puis comme pigiste à partir de 2020.

La diversité de mes expériences fait ma force. C’est de cette manière que j’ai pu acquérir des compétences en édition, en traduction ainsi qu’en rédaction administrative, créative, savante, publicitaire et Web. Je suis une littéraire de formation avec des centres d’intérêt variés (psychologie, sociologie, philosophie, politique, histoire, livres, cinéma, jeux vidéo, etc.) et une approche pragmatique.

Autrement dit, je possède la capacité et la volonté d’utiliser mon inventivité à des fins pratiques telles que le storytelling et le référencement naturel (SEO). Cela inclut, par exemple, la rédaction de textes pour la presse, de publications pour les réseaux sociaux, d’articles de blogue et de pages de site Web pour les particuliers, les professionnels et les entreprises. Profitez de cette expertise en faisant appel à mes services.